Форум закрыт. Новый форум: forum.darkswords.ru
Июня 25, 2008, 03:39:35 am *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости: Большая часть смайлов находится в разделе "Дополнительные смайлы"
 
    Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Форум закрыт. Новый форум: forum.darkswords.ru > Слухи города Систоуна > Слухи города Систоуна (Модератор: Noiser) > Знатокам английского
Страниц: [1]   Вниз
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: Знатокам английского  (Прочитано 644 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
ClasterMass.ru
Гражданин
**

Karma: 2
Сообщений: 31
« : Мая 04, 2008, 11:10:47 pm »
Наткнулся тут на одно любопытное предложение на английском, предлагаем свои варианты перевода на русский язык)) Предложение звучит так:
Цитировать
While Alex may be demanding when it comes to those he works with, this does not extend to his audience.
Записан
Noiser
Модератор
Герцог
*****

Karma: 16
Сообщений: 307


Герой в законе.
« Ответ #1 : Мая 05, 2008, 12:57:08 am »
Пока Алекс...может быть требовательным./может требовать.. пока оно/это  дойдет...к тем, с кем он работает..это не не распротсраниться..до его аудитории..публике.                       
типа..пока не дойждет до публики

Муть какая то, это явно кто то с русского придумал
Записан
Salvatore
Гражданин
**

Karma: 8
Сообщений: 7
« Ответ #2 : Мая 05, 2008, 10:44:03 am »
Мася, это ты туточки проштудировал??? http://www.whatson-kiev.com/index.php?go=News&in=view&id=4124

Довольно нестандартно написано....
Пока Алекс, возможно и требует от тех с кем он работает, но это не распространяется на его слушателей...
(то есть - Пока чувак требует что-то от своих же подопечных сбацать эдакое, то этого же, он ПОКА, не требует от своих слушателей)

Бред... dash3_mini
Записан
Robben
Гражданин
**

Karma: 0
Сообщений: 32


СБУ
« Ответ #3 : Мая 05, 2008, 07:03:41 pm »
В то время как Алекс  требует чтото от тех людей,с кем он работает , это не  распространяется на его аудиторию.
 suicide2_mini
Записан
Если проиграл себе-проиграл всем....
AHTUNGPANZER
Колосс
********

Karma: 1478
Сообщений: 1605


паскудам не отвечу нигде....
« Ответ #4 : Мая 05, 2008, 08:14:30 pm »
http://www.whatson-kiev.com/index.php?go=News&in=view&id=4124  не  с этого ли источника это любопытное предложение?)))
Записан
фырк вам всем....
blacker_666
Герцог
*****

Karma: 67
Сообщений: 365
« Ответ #5 : Мая 05, 2008, 09:37:51 pm »
Мася я тебе говорил! завязуй пить!
Записан
mc-ka3ak
Лорд
******

Karma: 39
Сообщений: 568


Woohooo!
« Ответ #6 : Мая 05, 2008, 10:10:01 pm »
про алекса там шота  i-m_so_happy_mini
Записан
leo777
Лорд
******

Karma: 120
Сообщений: 568


[AGR] Вatalion De France


WWW
« Ответ #7 : Мая 05, 2008, 11:55:59 pm »
Цитата: blacker_666 от Мая 05, 2008, 09:37:51 pm
Мася я тебе говорил! завязуй пить!
это он еще трезвый don-t_mention_mini
Записан

23:34:46 [metal.ru]: каст)
23:26:21 Вы будете защищать Ktulhu.ru в бою.
ClasterMass.ru
Гражданин
**

Karma: 2
Сообщений: 31
« Ответ #8 : Мая 06, 2008, 02:59:10 pm »
2Ахтунг и Сальв:
да, именно с what's on-а)) гугль рулит)
Записан
MY3bIKAHT
Холоп
*

Karma: 0
Сообщений: 1
« Ответ #9 : Мая 07, 2008, 12:14:35 pm »
Короче говоря, переводится примерно так:
Пока Алекс может оставаться требовательным по мере необходимости к тем, с кем он работает, эта требовательность не коснется его аудитории (слушателей, читателей - в зависимости от контекста) :)

от такой вот будет литературный перевод )
Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
« предыдущая тема следующая тема »
  Удалить тему  
Перейти в:  

Powered by MySQLPowered by PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0!Valid CSS!